Al combate
Loa para Carlos III / Ode for Charles III
Ignacio Jerusalem (1707-1769)
Edición de Drew Edward Davies

Al combate es la pieza de música secular más destacada que ha sobrevivido de Nueva España. Se trata de una oda extendida o cantata ceremonial en honor de Carlos III, rey de España, escrita en estilo galante para alto y bajo solistas, coro, trompas naturales, trompetas naturales, timbales, violines y bajo continuo. Se divide en una obertura, dos arias solistas, cuatro recitativos y dos números corales, concluyendo con el coro real “Mexicana Minerva”, en el estilo de un minueto. Jerusalem compuso Al combate para un certamen de poesía celebrado en la Real y Pontificia Universidad de México el 31 de enero de 1761.

Al combate by Ignacio Jerusalem (1707-1769) is the most substantial piece of secular music known to survive from New Spain. An extended ode or ceremonial cantata in honor of Carlos III, King of Spain, it is written in the galant style for Alto and Bass soloists, chorus, natural horns, natural trumpets, timpani, violins, and basso continuo. Divided into an overture, two solo arias, four recitatives, and two choruses, the work concludes with the regal chorus “Mexicana Minerva” in the style of a minuet. Jerusalem composed Al combate for a poetry competition held at the Royal and Pontifical University of Mexico on January 31, 1761.